Batangeño dialect
 | This article needs copy editing for grammar, style, cohesion, tone or spelling. (July 2024) |
| Batangeño Tagalog | |
|---|---|
 | |
| Native to | Philippines |
| Region | Batangas, Cavite, southwest Laguna & Oriental Mindoro |
Native speakers | Batangueño |
Austronesian
| |
| Latin (Tagalog or Filipino alphabet); Historically Baybayin | |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | bata1300 |
Batengeño, Batangueño or Batangan is a dialect form of Tagalog is a widely spoken in the southern mainland Luzon, the majority dialect in the province of Batangas and also used in the other provinces of, Cavite, southwestern of Laguna, the town of Tiaong and Oriental Mindoro,[1] The Batangan tagalog is influenced by the Old Tagalog language. It is a related closely to Tayabas spoken in the rest of Quezon.[2]
Words and dialects[change | change source]
| Manila Tagalog (Manila) | Batangas Tagalog (Batangas) |
|---|---|
| Wag kang tatakbo at "madadapa" ka. | Huwag kang tatakbo at ikay "ma-sungaba". |
| Napaka-"tamad" mong utusan. | Napaka-"pangkal" mong utusan. |
| Pakisara nga ng pinto at "tumitilamsik" ang ulan. | Pakisara nga ng pinto at "umaampiyas" ang ulan. |
| Pala "kwento" si aling marites ano. | Pala "hunta" si aling marites ano ga. |
| Napaka-"yabang" ni Pedro ano. | Napaka-"asbag" ni Pedro ga. |
| "Dito" po ang daan. | "Dine" po ang daan. |
| Ipag-"timpla" mo nga ng kape si Juan. | Ipag-"kanaw" mo nga ng kape si Juan. |